THERE'S A RIOT GOIN' ON / SLY & THE FAMISY STONE

THERE'S A RIOT GOIN' ON　/ SLY & THE FAMISY STONE

There's a Riot Goin' On

• アーティスト: Sly & the Family Stone
• 出版社/メーカー: Epic/Legacy
• 発売日: 2007/04/24
• メディア: CD

 

 

はいはい、ウチでは私が今、懇親会から帰ってきたので、夏休みみたいな夜が始まってます。彼がいきなり、このCDかけ始めました。私は４曲目の「ファミリーアフェア」が好きです。みんな、好きだとは思いますけど・・・・。家族の出来事です。いい事も、わるい事も。

訳した人は荒井栄という人ですが、Its's a family afairを「ほんのうちわの出来事さ」と、訳しています。

うまい（T.T)！

”Blod's thicker than mud."=「血は泥よりも濃い」

もう、泣いちゃってます（T。T)

コメント 2

ＲｅａｌＰｌａｙｅｒをダウンロードして試聴しちゃいました(^^)
カッコい～ですね！
訳って大事ですね。
by tomotomo (2007-07-29 07:49) 

tomotomoさんへ
いい歌なんですよ～（T.T)
この人の訳はなかなか良いです！
RealPlayerでDLして、試聴出来ちゃうなんて、
便利になりましたよネ＾＾V
by ミック (2007-07-29 21:11)